skip to content
Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained

Author: Theo Hermans
Publisher: Manchester : St. Jerome, ©1999.
Series: Translation theories explained, 7.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:

The notion of systems has helped revolutionize translation studies since the 1970s. This book explains how contemporary descriptive approaches came about, what the basic ideas were, and how those  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Theo Hermans
ISBN: 1900650118 9781900650113
OCLC Number: 318383697
Description: 195 p. ; 23 cm.
Contents: Preamble: Mann's Fate1. An Invisible CollegeNames Invisible Colleges Manipulation College?2. Lines of Approach'Diagnostic rather than hortatory' Decisions, Shifts, Metatexts A Disciplinary Utopia3. Points of Orientation4. Undefining Translation5. Describing TranslationFirst Attempts Transemes? Real Readers Checklists Comparative Practice6. Working with NormsDecisions and Norms Toury's Norms Chesterman's Norms Norm Theory Studying Norms7. Beyond NormsLaws? Translation as Index Equivalence? Historicizing Theory8. Into SystemsPolysystem's Sources Polysystem's Terms Polysystems in Action Polysystem's Limitations9. More Systems?Mass Communication Maps System, Ideology and Poetics Translation as Field and Habitus10. Translation as SystemExpectations Structure Translation as a Social System Self-reference and Description11. Criticisms12. Perspectives
Series Title: Translation theories explained, 7.
Other Titles: Translation in systems : descriptive and system-oriented approaches explained
Responsibility: Theo Hermans.

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

... combines the most careful and informed scholarship with an ability to convey a personal enthusiasm for the subject. (Val Morgan, New Comparison) ... this is a text that is as philosophically Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (23)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Similar Items

Related Subjects:(2)

User lists with this item (18)

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


\n\n

Primary Entity<\/h3>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/318383697<\/a>> # Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:CreativeWork<\/a>, schema:Book<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:oclcnum<\/a> \"318383697<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Place\/manchester<\/a>> ; # Manchester<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/enk<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Topic\/traduccion_e_interpretacion_metodologia<\/a>> ; # Traducci\u00F3n e interpretaci\u00F3n--Metodolog\u00EDa<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Topic\/traduccion_e_interpretacion<\/a>> ; # Traducci\u00F3n e interpretaci\u00F3n<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/dewey.info\/class\/418.02\/e21\/<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:alternateName<\/a> \"Translation in systems : descriptive and system-oriented approaches explained<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:bookFormat<\/a> bgn:PrintBook<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:copyrightYear<\/a> \"1999<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:creator<\/a> <http:\/\/viaf.org\/viaf\/79045212<\/a>> ; # Theo Hermans<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:datePublished<\/a> \"1999<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:exampleOfWork<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/id\/837067247<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:inLanguage<\/a> \"en<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isPartOf<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Series\/translation_theories_explained<\/a>> ; # Translation theories explained ;<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:numberOfPages<\/a> \"195<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:productID<\/a> \"318383697<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:publication<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/318383697#PublicationEvent\/manchester_st_jerome_1999<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:publisher<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Agent\/st_jerome<\/a>> ; # St. Jerome<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:workExample<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9781900650113<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nwdrs:describedby<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/318383697<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n\n

Related Entities<\/h3>\n
<http:\/\/dewey.info\/class\/418.02\/e21\/<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Agent\/st_jerome<\/a>> # St. Jerome<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nbgn:Agent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"St. Jerome<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Place\/manchester<\/a>> # Manchester<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Manchester<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Series\/translation_theories_explained<\/a>> # Translation theories explained ;<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nbgn:PublicationSeries<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:hasPart<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/318383697<\/a>> ; # Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translation theories explained ;<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Topic\/traduccion_e_interpretacion<\/a>> # Traducci\u00F3n e interpretaci\u00F3n<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Traducci\u00F3n e interpretaci\u00F3n<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/837067247#Topic\/traduccion_e_interpretacion_metodologia<\/a>> # Traducci\u00F3n e interpretaci\u00F3n--Metodolog\u00EDa<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Traducci\u00F3n e interpretaci\u00F3n--Metodolog\u00EDa<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/enk<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\ndcterms:identifier<\/a> \"enk<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/viaf.org\/viaf\/79045212<\/a>> # Theo Hermans<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:familyName<\/a> \"Hermans<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:givenName<\/a> \"Theo<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Theo Hermans<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9781900650113<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:ProductModel<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isbn<\/a> \"1900650118<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isbn<\/a> \"9781900650113<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/318383697<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \ngenont:InformationResource<\/a>, genont:ContentTypeGenericResource<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/318383697<\/a>> ; # Translation in systems : descriptive and systemic approaches explained<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:dateModified<\/a> \"2019-02-15<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nvoid:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n