skip to content
Covid-19 virus
COVID-19 Resources

Reliable information about the coronavirus (COVID-19) is available from the World Health Organization (current situation, international travel). Numerous and frequently-updated resource results are available from this WorldCat.org search. OCLC’s WebJunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus issues in their communities.

Image provided by: CDC/ Alissa Eckert, MS; Dan Higgins, MAM
Manual de documentación y terminología para la traducción especializada Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Manual de documentación y terminología para la traducción especializada

Author: Consuelo Gonzalo García; Valentín García Yebra
Publisher: Madrid : Arco/Libros, ©2004.
Series: Instrumenta bibliológica.
Edition/Format:   Print book : SpanishView all editions and formats
Rating:

based on 1 rating(s) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Handbooks and manuals
Handbooks, manuals, etc
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Consuelo Gonzalo García; Valentín García Yebra
ISBN: 8476355785 9788476355787
OCLC Number: 56758293
Description: 557 pages : illustrations ; 24 cm.
Contents: Documentación y terminología para la traducción especializada: presupuestos teóricos --
Sobre la formación de términos técnicos / Valentín García Yebra --
La necesaria especialización del traductor técnico / Josep Bonet Heras --
Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica / Roberto Mayoral Asensio --
La documentación en la traducción especializada / María José Recoder y Pilar Cid --
La terminología en la traducción especializada / Ma. Teresa Cabré Castellví --
Los circuitos de la visibilidad en edición y traducción especializada / José Antonio Cordón García --
Competencia documental y terminológica del traductor especializado --
La lexicografía especializada del español actual / José Martínez de Sousa --
Las nomenclaturas normalizadas en medicina y farmocología: una de cal y otra de arena / Fernando A. Navarro --
Localización de recursos y complicación de corpus via internet: aplicaciones para la didáctica de la traducción médica especializada / Gloria Corpas Pastor --
Importancia de la ilustración para la traducción técnica: estudio en el campo de la aeronáutica / Ana Ma. Monterde Rey --
Fuentes de información en línea para la traducción especializada / Consuelo Gonzalo García --
Uso de la documentación en el proceso de traducción especializada / José Antonio Merlo Vega --
Selección y evaluación de recursos lingüísticos en Internet para el traductor especializado / Consuelo Gonzalo García y Esther Fraile Vicente --
Selección de fuentes de información en Internet para la traducción del texto biosanitario (alemán-español) / Pilar Elena y Carmen Gómez --
El traductor especializado y las tecnologías de la información y de las comunicaciones --
Informática y traducción en la Comisión Europea / Josep Bonet Heras --
Teletrabajo: Internet como recurso documental y profesional / Xosé Castro Roig --
Control terminológico en la recuperación de la información / Ernest Abadal Falgueras --
Integración de modelos léxicos in lingüística computacional y traducción / Pedro L. Díez Orzas --
Gestión de la documentación en proyectos de programas informáticos / Juan José Arevalillo --
Recursos tecnológicos de apoyo a la comunicación interlingüística --
Instrumentos informáticos para la traducción especializada. Trados / Silivia Carbajo Humanes --
Transit / Pedro L. Díez Orzas --
Déjà vu / Cristina Gassó Bruy --
Catalyst y passolo / Juan José Arevalillo.
Series Title: Instrumenta bibliológica.
Responsibility: Consuelo Gonzalo García, Valentín García Yebra (eds.).
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (33)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity<\/h3>
<http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/56758293<\/a>> # Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:CreativeWork<\/a>, schema:Book<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0library:oclcnum<\/a> \"56758293<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0library:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Place\/madrid<\/a>> ; # Madrid<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0library:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/sp<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/translating_and_interpreting<\/a>> ; # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1147938<\/a>> ; # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/manuels<\/a>> ; # Manuels<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1154795<\/a>> ; # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/terminologie<\/a>> ; # Terminologie<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/dewey.info\/class\/468.0221\/e22\/<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/896108<\/a>> ; # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85038731<\/a>> ; # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/traduction<\/a>> ; # Traduction<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85134037<\/a>> ; # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:bookFormat<\/a> bgn:PrintBook<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:contributor<\/a> <http:\/\/viaf.org\/viaf\/94704653<\/a>> ; # Valent\u00EDn Garc\u00EDa Yebra<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:contributor<\/a> <http:\/\/viaf.org\/viaf\/74104986<\/a>> ; # Consuelo Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:copyrightYear<\/a> \"2004<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:datePublished<\/a> \"2004<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:exampleOfWork<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/id\/351376830<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:genre<\/a> \"Handbooks and manuals<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:inLanguage<\/a> \"es<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:isPartOf<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Series\/instrumenta_bibliologica<\/a>> ; # Instrumenta bibliol\u00F3gica.<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:productID<\/a> \"56758293<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:publication<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/56758293#PublicationEvent\/madrid_arco_libros_2004<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:publisher<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Agent\/arco_libros<\/a>> ; # Arco\/Libros<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:workExample<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9788476355787<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0wdrs:describedby<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/56758293<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>

Related Entities<\/h3>
<http:\/\/dewey.info\/class\/468.0221\/e22\/<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Agent\/arco_libros<\/a>> # Arco\/Libros<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a bgn:Agent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Arco\/Libros<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Place\/madrid<\/a>> # Madrid<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Madrid<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Series\/instrumenta_bibliologica<\/a>> # Instrumenta bibliol\u00F3gica.<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a bgn:PublicationSeries<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:hasPart<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/56758293<\/a>> ; # Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Instrumenta bibliol\u00F3gica.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Instrumenta bibliol\u00F3gica<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/manuels<\/a>> # Manuels<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Manuels<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/terminologie<\/a>> # Terminologie<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Terminologie<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/traduction<\/a>> # Traduction<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Traduction<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/351376830#Topic\/translating_and_interpreting<\/a>> # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0rdfs:seeAlso<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh2010116909<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Translating and interpreting<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85038731<\/a>> # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Documentation<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.loc.gov\/authorities\/subjects\/sh85134037<\/a>> # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Terms and phrases<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/sp<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0dcterms:identifier<\/a> \"sp<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1147938<\/a>> # Terms and phrases<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Terms and phrases<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/1154795<\/a>> # Translating and interpreting<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Translating and interpreting<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/id.worldcat.org\/fast\/896108<\/a>> # Documentation<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Documentation<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/viaf.org\/viaf\/74104986<\/a>> # Consuelo Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:familyName<\/a> \"Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:givenName<\/a> \"Consuelo<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Consuelo Gonzalo Garc\u00EDa<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/viaf.org\/viaf\/94704653<\/a>> # Valent\u00EDn Garc\u00EDa Yebra<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:familyName<\/a> \"Garc\u00EDa Yebra<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:givenName<\/a> \"Valent\u00EDn<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:name<\/a> \"Valent\u00EDn Garc\u00EDa Yebra<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9788476355787<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a schema:ProductModel<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:isbn<\/a> \"8476355785<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:isbn<\/a> \"9788476355787<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/56758293<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a genont:InformationResource<\/a>, genont:ContentTypeGenericResource<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0schema:about<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/56758293<\/a>> ; # Manual de documentaci\u00F3n y terminolog\u00EDa para la traducci\u00F3n especializada<\/span>\u00A0\u00A0\u00A0schema:dateModified<\/a> \"2018-11-09<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0void:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.<\/div>